Pássaro Que Voa

…English below…

As portas da República 14 reabrem dia 15 de Setembro, dia em que inaugura a exposição do livro PÁSSARO QUE VOA.

Trata-se de um livro de contos sobre imigração. Conta várias histórias de gente que nasceu num lugar e que por alguma razão teve que deixar a sua terra.

Os relatos são da autoria do encenador e escritor Claudio Hochman. Estes foram traduzidos por Carla Madeira e, posteriormente, ilustrados pela sua filha Carlota Lopes, que na altura tinha 11 anos.

………..

República 14 reopens on the 15th September, with the inauguration of the exhibition PÁSSARO QUE VOA (trans. Bird That Flies).

It focus on the content of a book about immigration. It is a collection of stories of people that, for some reason, had to leave their homes.

The stories were written by the theatre director and writer Claudio Hochman, translated by Carla Madeira and illustrated by the 11 year old at the time Carlota Lopes.