Workshop de Butoh

Movement of Becoming
Workshop based on Butoh
By Yuko Kominami

O workshop é sobre o processo de transformação, de se tornar outro. Está baseado na prática de Butoh e na pesquisa pessoal do coreógrafo. O movimento de se transformar aqui significa o movimento para se dissolver noutra coisa – um processo de metamorfose, de transformação. O workshop está aberto a todos (artistas profissionais e amadores) que estão interessados no assunto.
Butoh é uma dança que tem suas raízes no novo movimento de dança do final dos anos 1950 no Japão.

Preços:
Fim de semana – não sócios 38 €; sócios 35 €
Um dia – não sócios 22 €; sócios 18 €

Inscrições e informações: oficina@re-criativarepublica14.pt

This workshop is about movement of becoming based on Butoh practice and the choreographers’ personal research. Movement of becoming here means the movement towards dissolving into
something else – a process of metamorphosing. One of the characteristic of the practice can be said that it deals with metamorphosis – becoming something else.
The workshop is open to everyone (professional performers and amateurs) who is interested in the subject.

Butoh is a dance which has its roots in the new dance movement of the late 1950s in Japan.

Prices:
Weekend: non members 38 €; members 35 €
One day: non members 22 €; members 18 €

Inscriptions and informations: oficina@re-criativarepublica14.pt
————————————————————————————–
Yuko Kominami
http://www.yukokominami.com/
https://vimeo.com/user19829599

Nascida em 1973, no Japão, estudou Butoh e dança em Tóquio. Depois de terminar seu bacharelado em história do Japão na Universidade de Waseda, estudou no Laban Centre London de 1998 a 2000. Obteve o Mestrado em Culturas, Histórias e Práticas da Dança pela Universidade de Surrey, com distinção em 2006. Já se apresentou em festivais de destaque como o Festival June Events – Ateliê de Paris Carolyn Carlson, Festival Internacional de Teatru de la Sibiu, Odisha Bienal, Venice International Film Festival, World Expo, Xangai, Bodyradical, Les Repérages Danse à Lille e assim por diante. Trabalhou e actuou em vários países do mundo – em toda a Europa, Japão, China, Índia e Peru.

Born in 1973, Japan. She studied Butoh and dance in Tokyo. After finishing her BA in Japanese history at Waseda University, she studied at Laban Centre London from 1998 to 2000. She obtained
her MA in Dance Cultures, Histories and Practices from the University of Surrey with distinction in 2006. She has performed in prominent festivals such as Festival June Events – Atelier de Paris Carolyn Carlson, Festivalul International de Teatru de la Sibiu, Odisha Biennale, Venice International Film Festival, World Expo, Shanghai, Bodyradical, Les Repérages Danse à Lille and so on. She has worked and performed in countries around the world – all over Europe, Japan, China, India and Peru.